เนื้อเพลง: Dear My Teacher
ศิลปิน: BNK48
อัลบั้ม: เพลงใหม่ 2561 / 2018
อย่าแค่มองจ้องอย่างเดียว
อย่าเพียงใช้แค่สายตา
เริ่มได้แล้ว เริ่มบทเรียน
อย่ารอช้า รออะไร
ทำแบบนี้ฉันไม่รู้ว่าเธอนั้นคิดเช่นไร
เก็บซ่อนไว้ ลับลมคมใน ไม่รู้ทัน
รอนานแล้ว เธอก็ยังได้แค่มองยืนกอดอก
ยืนตรงนั้น ทำแค่นั้น มันก็ไม่ช่วยอะไร
ท่าทีฉัน เธอก็พอจะเริ่มรู้และเข้าใจ
บทเรียนความรักแค่หนังสือมันไม่พอ
เรามาคิดนอกตำรา คิดนอกบทเรียนกันเถอะ
คิดว่าเธอนั้นสอนยังไง
โลกใบนี้มีคนมากมาย รอแค่คนมาข้างกาย
สอนนอกตำราให้มีวิชา
โปรดเถิดหนา สอนฉันหน่อย
อย่าได้ปล่อย อย่ารอช้า
ครูคะ ขอให้ครูเริ่มสู่บทเรียนของสองเรา
Kiss me BABY!
(Kiss me BABY!)
Kiss me BABY!
(Kiss me BABY!)
โอบกอดฉัน ล็อคประตูสู่บทเรียนแห่งความรัก
ไออุ่นเธอนั้น แค่เธอกับฉัน
เราก็รู้ว่าสูตรนี้ตำราไม่มี
Kiss me BABY!
(Kiss me BABY!)
Kiss me BABY!
(Kiss me BABY!)
ประสบการณ์นั้นไม่ต้องรอ
แค่ครูขอฉันก็พร้อม
เริ่มได้แล้ว
(เริ่มได้แล้ว)
เริ่มกันตรงนี้
จะตั้งใจร่ำเรียนนะ ฉันขอสัญญา
อย่าลังเล คิดอะไร ผิดถูกไหมค่อยว่ากัน
มัวแต่คิดทฤษฎี อาจผูกมัดเธอมากไป
เธอก็รู้ความรู้สึกคนเรานั้นเกินเข้าใจ
เริ่มกันไหม ผลเป็นยังไงค่อยว่ากัน
เป็นความลับที่มีแค่เพียงเราสองคนรู้กัน
เป็นความลับที่ไม่เคยจะเปิดเผยให้กับใคร
อาจมีบ้างเรื่องที่เรียน
ไม่ถูกนักเหมือนทั่วไป
ถ้าเธอเริ่มสอน ฉันเองก็พร้อมและตั้งใจ
เรื่องแบบนี้ไม่พูดกันหรอก ใครถามก็ไม่บอก
แค่เธอกับฉันรู้เท่านั้นเป็นพอ
บทเรียนรักพร้อมให้ทดสอบ
ไม่ใช่แค่คำถาม-คำตอบ
เพียงเปิดประตูก้าวเข้ามา
อย่าปิดบังความรู้สึก ฉันก็รอเธออยู่นะ
ครูคะ ขอให้ครูเริ่มสู่บทเรียนรักของเรา
Do it BABY!
(Do it BABY!)
Do it BABY!
(Do it BABY!)
ตำราไหน วิชาใด ก็ไม่อยากเรียนแล้ว
คาบแห่งความรัก คาบบทเรียนรัก
เป็นเรื่องลับที่เราสองคนนั้นรู้กัน
Do it BABY!
(Do it BABY!)
Do it BABY!
(Do it BABY!)
ปิดเอาไว้ล็อคประตู สู่บทเรียนแห่งความรัก
พร้อมเป็นเด็กดี
(พร้อมเป็นเด็กดี)
รออยู่ตรงนี้
แค่เธอพร้อมก็ปิดล็อค แล้วมาเริ่มกัน
Shake it BABY!
(Shake it BABY!)
Shake it BABY!
(Shake it BABY!)
เริ่มตรงนี้ ยังไง จะปิดตาทำไม่รู้
ครูเริ่มได้ไหม ไม่มีคำไหน
อธิบายคาบเรียนรักได้เท่าการกระทำ
Shake it BABY!
(Shake it BABY!)
Shake it BABY!
(Shake it BABY!)
คาบเรียนรักสองเรา ควรต้องเริ่มกันตอนนี้
เร็วหน่อยสิคะ
(เร็วหน่อยสิคะ)
สอนสักทีสิ
ถ้าครูรู้ทุกอย่าง ก็เริ่มกันสักที
แปล Dear My Teacher (เวอร์ชั่นของ AKB48)
瞳で見つめないで
sonna hitomi de mitsumenaide
อย่ามองหนูด้วยสายตาแบบนั้น
何かが始まってしまうじゃない?
nanika ga hajimatte shimau ja nai?
มีอะไรเกิดขึ้นไม่ใช่หรือไง
具体的な言葉にしない誘い方がズルイわ
gutaiteki na kotoba ni shinai sasoikata ga ZURUI wa
ไม่พูดออกมาให้ชัดเจนแบบนั้นแย่มากเลยนะ
さっきから なぜ 黙ってるの?
sakki kara naze damatteru no?
ตั้งแต่เมื่อกี๊แล้ว ทำไมเงียบล่ะ
あなたは腕を組んだままで
anata wa ude wo kunda mama de
กอดอกอยู่อย่างนั้น
きっと ずいぶん お困りね
kitto zuibun okomari ne
ต้องทำให้ครูลำบากใจมากเลยสินะ
私の扱い方に
watashi no atsukaikata ni
การปฏิบัติตัวของหนู
ねえ ゆっくりと
nee yukkuri to
2人について考えましょう
futari ni tsuite kangaemashou
นี่ มาคิดเรื่องเราสองคนกันเถอะ
ねえ この世にはオトコ・オンナ・ゲイしかいないの
nee kono yo ni wa OTOKO.ONNA.GEI shika inai no
ในโลกนี้มีแค่ ผู้ชาย ผู้หญิง เกย์ ใช่ไหมล่ะ
そんな簡単な答えくらい
sonna kantan na kotae kurai
คำตอบง่าย ๆ แบบนี้
私にもすぐわかるわ
watashi ni mo sugu wakaru wa
หนูเองก็ตอบได้
Kiss me BABY!
Kiss me BABY!
こわれものを抱き寄せてよ
kowaremono wo dakiyosete yo
กอดคนเปราะบางอย่างหนูที
教科書通りに
kyoukashodoori ni
教えてくれればいいの
oshiete kurereba ii no
แค่สอนตามหนังสือเรียนก็พอ
Kiss me BABY!
Kiss me BABY!
どうせ すぐに経験するわ
douse sugu ni keiken suru wa
เดี๋ยวก็ได้รับประสบการณ์
最初の相手は
saisho no aite wa
คนรักคนแรก
Dear dear my teacher!
คือคุณครูที่รัก
何をそんなチューチョしてるの?
nani wo sonna CHUUCHO shiteru no?
ทำไมจะต้องลังเลด้วย
モラルに縛(しば)られているのね?
MORARU ni shibararete iru no ne?
ศีลธรรมค้ำคออยู่รึไง
人間の感情なんて
ningen no kanjou nante
ความรู้สึกของคนน่ะ
理屈では止(と)められない
rikutsu de wa tomerarenai
ใช้เหตุผลมาหยุดยั้งไม่ได้หรอก
愛とは 別なものかもね
ai to wa betsu na mono kamo ne
ความรัก อาจจะเป็นอีกเรื่องนึง
それって いけないことですか?
sorette ikenai koto desu ka?
แล้ว เป็นเรื่องที่ทำไม่ได้งั้นหรอ
私には先があるのよ
watashi ni wa saki ga aru no yo
หนูยังมีอนาคตอีกยาว
いろいろ試したいじゃない?
iroiro tameshitai ja nai?
ไม่อยากทดลองอะไรใหม่ ๆ เหรอ
ねえ 絶対に
nee zettai ni
นี่ สัญญาเลย
絶対に 誰にも言わないから
zettai ni dare ni mo iwanai kara
จะไม่บอกใครแน่นอน
ねえ 二人だけ パパやママにも秘密の話よ
nee futari dake PAPA ya MAMA ni mo himitsu no hanashi yo
นี่ จะเก็บไว้เป็นความลับสองคน ไม่บอกปะป๊า หม่าม้าด้วย
すぐに忘れてしまうような
sugu ni wasurete shimau you na
ให้เป็นเหมือนเรื่องที่จะถูกลืมอย่างรวดเร็ว
どこにもあるような出来事
doko ni mo aru you na dekigoto
แล้วก็เหมือนเรื่องที่เกิดขึ้นทั่วไป
Do it BABY!
Do it BABY!
授業じゃ教えてくれない
jugyou ja oshiete kurenai
特別な補習を
tokubetsu na hoshuu wo
บทเรียนที่ไม่มีสอนในห้องเรียน
こっそり 受けたいだけ
kossori uketai dake
อยากเรียนแบบลับ ๆ จังเลย
Do it BABY!
Do it BABY!
ドアに鍵を掛けるだけで
DOA ni kagi wo kakeru dake de
ก็แค่ล็อคประตู
いい子になるから
ii ko ni naru kara
หนูก็จะเป็นเด็กดี
Dear dear my teacher!
Shake it BABY!
Shake it BABY!
まず何から始めるの?
mazu nani kara hajimeru no?
จะเริ่มจากอะไรก่อนดีล่ะ
言葉で言えないなら
watashi me wo tojiteru kara
หนูจะไม่พูดอะไร
私 目を閉じてるから
jugyou wa tokui desho?
แล้วก็หลับตาด้วย
Shake it BABY!
Shake it BABY!
授業は得意でしょ?
jugyou wa tokui desho?
ครูเก่งเรื่องการสอนใช่มะ
早く教えて
รีบสอนหนูเร็ว
Dear dear my teacher!
ที่มา: ขอบคุณ AKB48 Lyrics TH
ลิขสิทธิ์
สังกัด: RAM