เนื้อเพลง My Song – แอ๊ด คาราบาว (พร้อมคำแปล)

It’s always been my dream
Since I was very young
I’ve got rhythm in my ears
Strumming on guitars for years

Quitting my daytime work
I’ve known where I could stand
Music is the love of my life
I give it all the best I can

Every night I play with the band
In the spotlights before the crowd
Every night I sing my songs
I hope you would sing along
And I sing

แม้ชีวิตได้ผ่านเลยวัยแห่งความฝัน
วันที่ผ่านมาไร้จุดหมาย
ฉันเรียนรู้เพื่ออยู่เพียงตัวและจิตใจ
เป็นมิตรแท้ที่ดีต่อกัน

Don’t give me a shot gun
I just want a pen in my hand
Write down the words on pages
Then take the stories to the stages

I love music, I love singin’
That’s only thing I want to do
And after all these years
I’m still living in dream-come-true

Every night I play with the band
In the spotlights before the crowd
Every night I sing my songs
I hope you would sing along
And I sing

โลกนี้ไม่สมประกอบ
เพราะบางคนชอบ เอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
โลกนี้มีสักกี่คน
เป็นบัวหลุดพ้น ดังคนชื่อบัวลอย

Every night I play with the band
In the spotlights before the crowd
Every night I sing my songs
I hope you would sing along

เป็นความฝันของฉันมาเสมอ
ตั้งแต่เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
เสียงดนตรีดังกึกก้องอยู่ในโสต
เกลากล่อมเล่นดีดกีตาร์นานนับปี

ลาออกจากงานประจำ
ฉันรู้ดีว่าที่ทางใดฉันควรยืนอยู่
ชีวิตฉันคือเสียงเพลงและดนตรี
สิ่งที่ฉันพร้อมทุ่มเทสุดกำลัง

ทุกคืนค่ำฉันร้องเล่นกับสหาย
ภายใต้แสงสปอทไลท์ต่อหน้าฝูงชน
ทุกค่ำคืนฉันขับขานบทเพลงกัน
ฉันหวังให้ทุกคนได้ร้องตาม
แล้วฉันก็ร้องออกมาว่า

แม้ชีวิตได้ผ่านเลยวัยแห่งความฝัน
วันที่ผ่านมาไร้จุดหมาย
ฉันเรียนรู้เพื่ออยู่เพียงตัวและจิตใจ
เป็นมิตรแท้ที่ดีต่อกัน

อย่ายัดเยียดศาสตราใส่มือฉัน
ฉันเพียงต้องการปากกาในมือ
ฉันจะเขียนถ้อยคำจารกระดาษ
และนำเรื่องราวไปสู่เวที

ฉันรักเพียงดนตรีการขับขาน
เป็นเพียงสิ่งเดียวที่ฉันหวัง
แม้จะผ่านไปกี่คืนและกี่วัน
ฉันยังคงใช้ชีวิตในฝันที่เป็นจริง

ทุกคืนค่ำฉันร้องเล่นกับสหาย
ภายใต้แสงสปอทไลท์กลางผู้ฟัง
ทุกค่ำคืนฉันขับขานบทเพลงกัน
โดยหวังให้ทุกคนได้ร้องตาม
แล้วฉันก็ร้องออกมาว่า

โลกนี้ไม่สมประกอบ
เพราะบางคนชอบ เอาแต่ประโยชน์ส่วนตน
โลกนี้มีสักกี่คน
เป็นบัวหลุดพ้น ดังคนชื่อบัวเลอย

ทุกคืนค่ำฉันร้องเล่นกับสหาย
ภายใต้แสงสปอทไลท์กลางผู้ฟัง
ทุกค่ำคืนฉันขับขานบทเพลงกัน
โดยหวังให้ทุกคนได้ร้องตาม