คำแปล เนื้อเพลง Pluto – พลอยชมพู (Jannine Weigel)

[v1] Can you please tell me why?
บอกฉันทีว่าทำไม
That it’s so unfair
มันไม่ยุติธรรมซะเลย
To fall in love again
กับการตกหลุมรักอีกครั้ง
Only to fade away
เพียงเพื่อที่จะเลือนหายไป
It’s no fault of mine
มันไม่ใช่ความผิดฉันเลย
Being out here
ที่จะต้องอยู่ข้างนอกตรงนี้
I’m not emotionless
ฉันไม่ได้ไร้ความรู้สึกนะ
But do you care anyway?
แต่ดูคุณก็ไม่ได้แคร์อะไรอยู่ดี

[Prehook1] It’s like I’m in empty space
มันเหมือนว่าฉันอยู่ในอวกาศที่ว่าง
Alone in love, so far away
โดดเดี่ยวในรัก ซึ่งห่างไกลเหลือเกิน
So faraway
ห่างไกลเหลือเกิน
So faraway
ห่างไกลเหลือเกิน [Hook1] Even if you still can’t see
แม้ว่าเธอยังคงมองไม่เห็น
Being out here I can’t breathe
ว่าข้างนอกนี้ฉันไม่อาจหายใจได้

Wish for warmth you won’t receive
ได้แต่หวังความอบอุ่นของเธอ ที่ไม่มีวันได้รับ

Round and round and we go
รอบแล้วรอบเล่า และเราก็
Another year, I still hope
ผ่านไปอีกหลายปี, ฉันก็ยังคงหวัง

Another pass around the sun
รอบหมุนผ่านดวงอาทิตย์ไปแล้วหลายรอบ
Have I waited long enough?
นี่ฉันยังรอเธอไม่พออีกเหรอ

When is it my turn to be loved?
เมื่อไหร่จะถึงเวลาที่ฉันจะถูกรักบ้างสักที
Though I’m hanging on hope
แม้ว่าฉันจะมีความหวัง
I’m feeling so cold
ฉันก็ยังรู้สึกหนาวเหลือเกิน

[v2] I still can’t explain
ฉันยังคงไม่สามารถจะอธิบายได้
My status always changed
กับสถานะของฉันที่มันเปลี่ยนไปอยู่เสมอ
I still feel the same
ฉันยังคงรู้สึกเหมือนเดิม
But you see me differently
แต่ว่าเธอกลับมองว่าฉันเปลี่ยนไป

I’m always last in line
ฉันมักจะอยู่ที่สุดท้ายเสมอ
Do you not feel my pain?
คุณไม่รับรู้ถึงความเจ็บปวดของฉันบ้างเหรอ?
Keep pushing me away
เอาแต่ผลักฉันห่างออกไป
I’ll go back to where I came
ฉันก็คงจะต้องไปในที่ที่ฉันจากมา

[Prehook2] It’s like I’m in empty space
มันเหมือนว่าฉันอยู่ในอวกาศที่ว่าง
Alone in love, so far away
โดดเดี่ยวในรัก ซึ่งห่างไกลเหลือเกิน
So faraway
ห่างไกลเหลือเกิน
So faraway
ห่างไกลเหลือเกิน [Hook2] Even if you still can’t see
แม้ว่าเธอยังคงมองไม่เห็น
Being out here I can’t breathe
ว่าข้างนอกนี้ฉันไม่อาจหายใจได้

Wish for warmth you won’t receive
ได้แต่หวังความอบอุ่นของเธอ ที่ไม่มีวันได้รับ

Round and round and we go
รอบแล้วรอบเล่า และเราก็
Another year, I still hope
ผ่านไปอีกหลายปี, ฉันก็ยังคงหวัง

Another pass around the sun
รอบหมุนผ่านดวงอาทิตย์ไปแล้วหลายรอบ
Have I waited long enough?
นี่ฉันยังรอเธอไม่พออีกเหรอ

When is it my turn to be loved?
เมื่อไหร่จะถึงเวลาที่ฉันจะถูกรักบ้างสักที
Though I’m hanging on hope
แม้ว่าฉันจะมีความหวัง
I’m feeling so cold
ฉันก็ยังรู้สึกหนาวเหลือเกิน

[Solo]Feel so cold…
หนาวเหลือเกิน
Feel so cold…
หนาวเหลือเกิน
Feel so cold
หนาวเหลือเกิน [Hook3] Even if you still can’t see
แม้ว่าเธอยังคงมองไม่เห็น
Being out here I can’t breathe
ว่าข้างนอกนี้ฉันไม่อาจหายใจได้

Wish for warmth you won’t receive
ได้แต่หวังความอบอุ่นของเธอ ที่ไม่มีวันได้รับ

Round and round and we go
รอบแล้วรอบเล่า และเราก็
Another year, I still hope
ผ่านไปอีกหลายปี, ฉันก็ยังคงหวัง

Another pass around the sun
รอบหมุนผ่านดวงอาทิตย์ไปแล้วหลายรอบ
Have I waited long enough?
นี่ฉันยังรอเธอไม่พออีกเหรอ

When is it my turn to be loved?
เมื่อไหร่จะถึงเวลาที่ฉันจะถูกรักบ้างสักที
Though I’m hanging on hope
แม้ว่าฉันจะมีความหวัง
I’m feeling so cold
ฉันก็ยังรู้สึกหนาวเหลือเกิน

[Hook3] Even if you still can’t see
แม้ว่าเธอยังคงมองไม่เห็น
Being out here I can’t breathe
ว่าข้างนอกนี้ฉันไม่อาจหายใจได้

Wish for warmth you won’t receive
ได้แต่หวังความอบอุ่นของเธอ ที่ไม่มีวันได้รับ

Round and round and we go
รอบแล้วรอบเล่า และเราก็
Another year, I still hope
ผ่านไปอีกหลายปี, ฉันก็ยังคงหวัง

Another pass around the sun
รอบหมุนผ่านดวงอาทิตย์ไปแล้วหลายรอบ
Have I waited long enough?
นี่ฉันยังรอเธอไม่พออีกเหรอ

When is it my turn to be loved?
เมื่อไหร่จะถึงเวลาที่ฉันจะถูกรักบ้างสักที
Though I’m hanging on hope
แม้ว่าฉันจะมีความหวัง
I’m feeling so cold
ฉันก็ยังรู้สึกหนาวเหลือเกิน

ที่มา: Facebook