เนื้อเพลง For The Future – แอ๊ด คาราบาว (พร้อมคำแปล)

The sun always rises up in the east
And always sets down in the west
The world still go ’round and ’round
But we live in a different world now

We hope for the beautiful planet
While we’re turning forest to desert
We dream to make the better world
But sometimes it’s like we never learn

Who do we think we are
How can we live with the poisoned rivers
How are we gonna breathe without the trees
How do we let all of these come to be

It’s clear someday we all will disappear
But our children will still be here
Save the world before it’s too late
Save it For The Future of the human race

Who do we think we are
How can we live with the poisoned rivers
How are we gonna breathe without the trees
How do we let all of these come to be

It’s clear someday we all will disappear
But our children will still be here
Save the world before it’s too late
Save it for the future of the human race

Save it for the future of the human race
Save it for the future of the human race

ตราบดวงตะวันยังคงขึ้น ณ ทิศบูรพา
แลลับขอบฟ้า ณ ทิศประจิม
โลกใบเดิมที่ยังคงหมุนไปวันต่อวัน
แต่วันนี้เรากลับอาศัยในโลกที่ต่างไป

เราเฝ้าหวังถึงโลกที่สวยงาม
แต่เราเปลี่ยนผืนป่ากลับเป็นทะเลทราย
เราเฝ้าใฝ่ฝันถึงโลกที่ดีกว่าเดิม
แต่หลายครั้ง คล้ายว่าเราไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย

ถามจริงคิดว่าตัวเองเป็นใคร?
จะใช้ชีวิตกับแม่น้ำปนเปื้อนสารพิษกันอย่างไร?
จะหายใจอย่างไรเมื่อไร้พฤกษา?
เราปล่อยให้สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร?

แม้จะเป็นความจริงว่าวันหนึ่งเราต้องจากไป
แต่ลูกหลานของเรานั้นยังคงอยู่
ช่วยกันรักษาโลกใบนี้ไว้ก่อนจะสาย
ช่วยกันรักษาเพื่ออนาคตแห่งมวลมนุษยชาติ

ถามจริงคิดว่าตัวเองเป็นใคร?
จะใช้ชีวิตกับแม่น้ำปนเปื้อนสารพิษกันอย่างไร?
จะหายใจอย่างไรเมื่อไร้พฤกษา?
เราปล่อยให้สิ่งเหล่านั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร?

แม้จะเป็นความจริงว่าวันหนึ่งเราต้องจากไป
แต่ลูกหลานของเรานั้นยังคงอยู่
ช่วยกันรักษาโลกใบนี้ไว้ก่อนจะสาย
ช่วยกันรักษาเพื่ออนาคตแห่งมวลมนุษยชาติ

ช่วยกันรักษาเพื่ออนาคตแห่งมวลมนุษยชาติ
ช่วยกันรักษาเพื่ออนาคตแห่งมวลมนุษยชาติ